img

Respeaking/Speech-to-text reporter

2022-09-01

guest post by Denise

2min readtime

Respeaking/Speech-to-text reporter

Have you ever wondered who does the subtitles for live broadcasts? Well, who could it be? The translator, of course! There are two different professions, but they are essentially the same. We speak of the respeaker or the speech-to-text reporter.

Respeaking

As the job title suggests, this profession involves repeating what is said. The respeaker dictates what is said into a microphone. The acoustic signals are then converted into written text by the Dragon software and sent to the subtitling system FAB-Subtitler, which then broadcasts the subtitles.

In Switzerland, the process is as follows:
Approximately 1.5 hours before the live broadcast, the respeaker receives a compilation of all information about the programme, including reference material for the planned contributions. The respeaker then analyses the reference material with Dragon, paying attention to which words, names, titles, etc. the software does not recognise and these are then recorded in the software so that everything can run as smoothly as possible during the performance. The respeakers are alone in a separate room, as any background noise would be disturbing and the quality could suffer.

Speech-to-text reporter

Speech-to-text reporter are not only found at live broadcasts, but also at schools, for example. In this profession, what is said is not repeated, but typed into a computer. Speech-to-text reporters must be able to type at least 450 keystrokes per minute in order to be as close as possible to what is being said. Like the respeakers, the speech-to-text reporter have to prepare before each assignment and are dependent on the material. When working in a school, the teaching materials are therefore very important. There is little room for the teacher/lecturer to make spontaneous changes. The lecturer should speak as slowly as possible and, if possible, with a microphone so that the speech-to-text reporter can hear and type everything well. When typing, attention is paid to punctuation, but everything is written in lower case.

Common ground

The target audience are people with a hearing impairment. The interpretation is intralingual, which means that it takes place in the same language.


Share:

  • Contact
    Follow us on social media

    Get the latest trends and updates right at your inbox.

    Β©2022 inweso GmbH. All Rights Reserved.